-
1 flea in one's ear
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flea in one's ear
-
2 flea in one's ear
Общая лексика: отпор, раздражающий ответ, разнос, резкое замечание -
3 flea in one's ear
резкое замечание, разносотпорраздражающий ответАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flea in one's ear
-
4 flea in one's ear
-
5 a flea in one's ear
-
6 a flea in one's ear
разг.-фам.резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; пара тёплых слов; см. тж. go away with a flea in one's ear и send smb. away with a flea in his ear‘Doctor, I thought you had worn the King's coat! If that was how you served at Fontenoy, sir, you'd have been better in your berth.’ The doctor's watch were all back at their loopholes, the rest were busy loading the spare muskets, and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXI) — - Доктор, ведь вы носили военный мундир! Если вы так же исполняли свой долг при Фонтенуа, вы бы лучше не сходили с койки. Вахта доктора была у бойниц, а остальные заряжали мушкеты. Мы все покраснели. Резкий упрек, как говорится, дошел.
Who the hell does he think he is puttin' a gun at me head like that? It give him all the statements he wants, and a flea in his ear into the bargain. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Кто он такой, черт бы его побрал, чтобы хватать меня за горло? Я дам ему самый полный отчет, какой только он пожелает, да скажу пару теплых слов в придачу.
-
7 to put a flea in one’s ear
to put a flea in one’s eardeixar alguém com a pulga atrás da orelha.————————to put a flea in one’s earpôr uma pulga atrás da orelha de alguém, inquietar. -
8 with a flea in one's ear
con cajas destempladas -
9 to have a flea in one’s ear
to have a flea in one’s earter pulga atrás da orelha. -
10 with a flea in one's ear
IDM1. गुस्सा प्रकट करनाHe always treats juniors as if he has a flea in his ear. -
11 a flea in (one's) ear
Общая лексика: оплеуха, пощёчина, резкий отпор, резкое замечание -
12 a flea in one's ear
נזיפה* * *◙ הפיזנ◄ -
13 a flea in one's ear
suatu perkataan yang menyakitkan -
14 a flea in one's ear
отпор, раздражающий ответ, разнос, резкое замечание -
15 go away with a flea in one's ear
разг.-фам.Large English-Russian phrasebook > go away with a flea in one's ear
-
16 with a flea in one's ear
idiomsദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക -
17 flea
/flea/ * danh từ - (động vật học) con bọ chét !to flay a flea the hide and tallow !to skin a flea for its hide - rán sành ra mỡ, keo cú bủn xỉn !a flea for in one's ear - (thông tục) sự khiển trách nặng nề - sự từ chối phũ phàng; sự cự tuyệt phũ phang !to go away with a flea in one's ear - bị khiển trách nặng nề !to send somebody away with a flea in his ear - (xem) ear -
18 flea
flea [fli:] nблоха́а) ре́зкое замеча́ние, разно́с;б) отпо́р;в) раздража́ющий отве́т;to send smb. away with a flea in his ear дать кому́-л. пощёчину; дать ре́зкий отпо́р кому́-л., осади́ть кого́-л.
-
19 flea
{fli:}
n зоол. бълха (Siphonaptera)
FLEA in one's ear конфуз, срязване, смъмряне
to send someone off/away with a FLEA in his ear сконфузвам някого, натривам носа на някого, отказвам на някого категорично
to go (off) with a FLEA in one's ear отивам си с подвита опашка* * *{fli:} n зоол. бълха (Siphonaptera); flea in o.'s ear конфуз, срязв* * *бълха;* * *1. flea in one's ear конфуз, срязване, смъмряне 2. n зоол. бълха (siphonaptera) 3. to go (off) with a flea in one's ear отивам си с подвита опашка 4. to send someone off/away with a flea in his ear сконфузвам някого, натривам носа на някого, отказвам на някого категорично* * *flea [fli:] n бълха; \flea circus цирково представление с бълхи; • a \flea in o.'s ear конфуз, сконфузване, срязване, смъмряне, посрамване, излагане; to flay a \flea for the hide and tallow, skin a \flea for its hide цепя косъма, треперя над стотинката. -
20 flea
fli: сущ. блоха fleas bite ≈ блохи кусают to send smb. away with a flea in his ear ≈ дать кому-л. пощечину;
дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л. flea in one's ear (энтомология) блоха (Siphonaptera) (энтомология) блошка( Phyllotreta) (энтомология) листоед, листогрыз (Altica;
Systena) красновато-коричневый цвет (американизм) (сленг) скучный, надоедливый человек, зануда > to catch *s for smb. (просторечие) быть в близких отношениях с кем-л. > a * in one's ear пощечина, оплеуха;
резкое замечание, резкий отпор > to go away /off/ with a * in one's ear получить резкий отпор > to send smb. away /off/ with a * in his ear сделать кому-л. резкое замечание;
осадить кого-л., дать резкий отпор кому-л.;
прогнать кого-л. > (to be) fit as a * (быть) в отличной форме > let that * stick in /to/ the wall (шотландское) хватит говорить на эту тему > nothing must be done hastily but killing of *s поспешность нужна только при ловле блох (редкое) избавляться от блох;
очищать от блох - to * a dog вычесать собаку flea блоха a ~ in one's ear отпор a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.) a ~ in one's ear резкое замечание, разнос a ~ in one's ear раздражающий ответ;
to send (smb.) away with a flea in his ear дать (кому-л.) пощечину;
дать резкий отпор (кому-л.), осадить (кого-л.)
См. также в других словарях:
flea in one's ear — idi flea in one s ear a) a rebuke b) a broad hint … From formal English to slang
flea in one's ear — After an attempt at something, if you are sent away with a flea in your ear, you are angrily reprimanded or humiliated. When Andy tried to put the blame on Pete, he was sent away with a flea in his ear … English Idioms & idiomatic expressions
flea in one's ear — phrasal : an unwelcome and usually unexpected hint or warning : an irritating rebuke I ll put a flea in his ear if he comes nosing around here sent the boy about his business with a flea in his ear … Useful english dictionary
flea in one's ear — {n. phr.}, {informal} An idea or answer that is not welcome; an annoying or surprisingly sharp reply or hint. * /I ll put a flea in his ear if he bothers me once more./ … Dictionary of American idioms
flea in one's ear — {n. phr.}, {informal} An idea or answer that is not welcome; an annoying or surprisingly sharp reply or hint. * /I ll put a flea in his ear if he bothers me once more./ … Dictionary of American idioms
flea in one's ear — phrasal rebuke < sent him away with a flea in his ear > … New Collegiate Dictionary
flea in one's ear — noun A stinging rebuke or rebuff If he bothers me again, Ill send him home with a flea in his ear … Wiktionary
flea\ in\ one's\ ear — n. phr. informal An idea or answer that is not welcome; an annoying or surprisingly sharp reply or hint. I ll put a flea in his ear if he bothers me once more … Словарь американских идиом
flea in one's ear — an annoying hint, an idea or answer that is not welcome I put a flea in his ear regarding the proposal deadline that he had missed … Idioms and examples
flea in one's ear — Sharp reprimand, flea pit Low class lodging, cinema, etc … A concise dictionary of English slang
Flea in one's ear — 1. discomforting rebuke or rebuff; sharp hint; 2. blow to the ear; cuff … Dictionary of Australian slang